1 00:02:15,031 --> 00:02:16,121 Sljedeći čovjek. 2 00:02:17,865 --> 00:02:19,135 Dobro, poslužit ćeš. 3 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 Kad se suoči s naoružanim i odlučan neprijatelj, 4 00:02:25,291 --> 00:02:26,161 prvo ti... 5 00:02:28,178 --> 00:02:32,391 I ili ga udariš ili ga zabodeš u trbuh. 6 00:02:32,392 --> 00:02:34,003 Ako želiš biti stvarno gadan, zar ne? 7 00:02:34,004 --> 00:02:36,252 Gazi po njegovim praznim praznim prstima. 8 00:02:36,253 --> 00:02:37,113 Pravo! 9 00:02:39,221 --> 00:02:40,311 Sljedeći čovjek. 10 00:02:40,641 --> 00:02:42,731 Ti ćeš učiniti. - Pokušajmo to ponovno. 11 00:02:42,732 --> 00:02:45,114 Počastili ste se, neka netko inače se zabavi. 12 00:02:45,115 --> 00:02:47,745 Ispravno u zraku, zar ne, Kanada? 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,460 Zar me nisi čuo, Evans? Što je s ostalim dečkima, naredniče? 14 00:02:51,461 --> 00:02:52,909 Ne želim biti previše sebična. 15 00:02:52,910 --> 00:02:54,010 hajde Pravo. 16 00:02:56,933 --> 00:03:00,963 Kad se suoči s naoružanim i odlučni neprijatelj, prvo ti... 17 00:03:03,811 --> 00:03:07,384 Ili ćeš ga udariti ili ga zabodeš u trbuh. 18 00:03:07,385 --> 00:03:09,875 Ako želiš biti stvarno gadan, zar ne? 19 00:03:10,307 --> 00:03:12,188 Ako želiš biti stvarno gadan, zar ne? 20 00:03:12,189 --> 00:03:13,179 Pravo! Gordon. 21 00:03:13,994 --> 00:03:16,577 Ostavlja se širom otvoren, gledati. 22 00:03:16,578 --> 00:03:17,488 Jesam, jesam li? 23 00:03:20,786 --> 00:03:21,816 hajde 24 00:03:26,535 --> 00:03:28,898 Kad se suoči s naoružanim i odlučan neprijatelj, 25 00:03:28,899 --> 00:03:30,179 prvo ti... Argh! 26 00:03:31,578 --> 00:03:32,618 Samo malo. 27 00:03:41,912 --> 00:03:43,065 kako se zoves 28 00:03:43,066 --> 00:03:44,176 McKendrick, gospodine. 29 00:03:44,482 --> 00:03:46,749 Britanska vojska vas cijeni velikodušnost 30 00:03:46,750 --> 00:03:49,449 u doniranju besplatnih poduka u borba prsa u prsa. 31 00:03:49,450 --> 00:03:52,204 Kako to biva, vojska je već pripremio priručnik 32 00:03:52,205 --> 00:03:55,316 na temelju nekog stvarnog iskustva u prava borba. 33 00:03:55,317 --> 00:03:57,730 U budućnosti ćete surađivati s vaši instruktori 34 00:03:57,731 --> 00:04:00,858 i suzdržati se od izložbi cirkuska gimnastika. Je li to jasno? 35 00:04:00,859 --> 00:04:01,909 Savršeno, gospodine. 36 00:04:02,024 --> 00:04:03,921 Tko je onaj novi kreten tamo? 37 00:04:03,922 --> 00:04:06,028 Ne pitaj me, nikad nisam vidio ga prije. 38 00:04:06,029 --> 00:04:08,459 Čini se da mu se ne sviđa naša Kanada. 39 00:04:09,108 --> 00:04:10,098 Ispasti. 40 00:04:12,637 --> 00:04:14,581 Nastavite, naredniče. Vrlo dobro, gospodine. 41 00:04:14,582 --> 00:04:15,442 Ako možete. 42 00:04:20,901 --> 00:04:21,891 Sljedeći čovjek. 43 00:04:28,752 --> 00:04:29,900 Koliko je sada, Flash? 44 00:04:29,901 --> 00:04:31,341 Rođen sam ovdje gore. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,173 Taj narednik mora biti Drakulin veliki brat. 46 00:04:36,587 --> 00:04:38,363 Bojim se da sam za sve ja kriva. 47 00:04:38,364 --> 00:04:41,274 Nije ti čak ni mučno. Kako to, Kanada? 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,896 Ja sam tobogan. 49 00:04:49,081 --> 00:04:50,711 Završili su, gospodine. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,326 Hvala, to je bilo najviše poučan. 51 00:04:53,327 --> 00:04:54,427 Hvala, gospodine. 52 00:04:57,551 --> 00:05:00,079 Ako malo smeta. Oprostite, gospodine? 53 00:05:00,080 --> 00:05:00,780 Da. 54 00:05:01,002 --> 00:05:04,132 Kao što ste tek stigli i ja sam... 55 00:05:04,384 --> 00:05:05,424 Hoćeš reći? 56 00:05:05,582 --> 00:05:09,314 Pa, netko tko je bio ovdje vrijeme bi vam moglo biti od koristi, gospodine. 57 00:05:09,315 --> 00:05:10,245 Na primjer? 58 00:05:11,407 --> 00:05:14,628 Trebat će vam drugi zapovjednik za taj poseban štos, gospodine. 59 00:05:14,629 --> 00:05:17,006 Mladiću, "štos" je riječ ne sviđa mi se. 60 00:05:17,007 --> 00:05:19,175 Ne kada se primjenjuje na vojsku operacija. 61 00:05:19,176 --> 00:05:22,858 Pogreška u jeziku, gospodine. Poglavica Instruktor je rekao da je stavio riječ. 62 00:05:22,859 --> 00:05:27,249 On je to učinio. To je riječ za koju ne bih mario koristiti, ali vidjet ćemo. 63 00:05:30,805 --> 00:05:35,705 Objekt u padu spušta se prema zemlji brzinom od 32 stope u sekundi, 64 00:05:36,135 --> 00:05:40,045 ubrzavajući do najveće brzine 176 stopa u sekundi. 65 00:05:41,355 --> 00:05:43,130 To ja zovem spuštanje. 66 00:05:43,131 --> 00:05:47,644 Bit ćeš dobro, Alf. Sve dok sletiš na tu svoju veliku glavu. 67 00:05:47,645 --> 00:05:52,085 Upaljeno zeleno svjetlo, akcijske stanice, Broj jedan, i ovaj... Stani! 68 00:05:57,761 --> 00:06:00,027 Što, smijem li pitati, radiš? tamo gore? 69 00:06:00,028 --> 00:06:00,788 Vježbanje. 70 00:06:01,463 --> 00:06:04,613 Ako želite biti pristojni prema narednik pukovnije, 71 00:06:04,614 --> 00:06:06,106 oslovljavate ga s "gospodine". 72 00:06:06,107 --> 00:06:07,217 Vježbam, gospodine. 73 00:06:07,852 --> 00:06:11,582 Siđi odatle prije nego što uzmem ti u stražarnicu! 74 00:06:11,583 --> 00:06:13,271 Dva dobrovoljca da ga stave njegov krevet. 75 00:06:13,272 --> 00:06:15,242 Ti i ti. U duplom! 76 00:06:16,863 --> 00:06:17,783 Oh, moja noga. 77 00:06:26,728 --> 00:06:30,918 Dakle, ti si ono što ispadaju kao vojnici ovih dana. 78 00:06:34,638 --> 00:06:36,608 Htio sam se osobno uvjeriti. 79 00:06:37,861 --> 00:06:38,641 Mm. 80 00:06:38,772 --> 00:06:39,582 Mm-hm! 81 00:06:41,517 --> 00:06:43,607 Užasno puno malih ljudi. 82 00:06:46,383 --> 00:06:48,813 Hvala Bogu da još uvijek imamo mornaricu. 83 00:06:53,517 --> 00:06:54,872 Idemo pogledati. 84 00:06:54,873 --> 00:06:56,843 ... šutnut ću ga u... 85 00:06:59,453 --> 00:07:02,263 Prvi skok balonom 06:00 sati, sutra. 86 00:07:02,900 --> 00:07:03,870 kužiš 87 00:07:07,198 --> 00:07:08,128 Skok balonom? 88 00:07:08,977 --> 00:07:10,307 Pogledaj, Taffy. 89 00:07:10,793 --> 00:07:12,063 Što piše? 90 00:07:12,075 --> 00:07:13,005 Oh, baloni. 91 00:07:13,830 --> 00:07:16,350 Preliminarna izvješća o korištenju od balona 92 00:07:16,351 --> 00:07:18,856 za početne skokove općenito povoljan. 93 00:07:18,857 --> 00:07:21,823 Zbog nedostatka utjecaja na strujanje na tijelu, 94 00:07:21,824 --> 00:07:26,211 sklonost zjenice uvijanju a salto je gotovo eliminiran. 95 00:07:26,212 --> 00:07:27,132 To je lijepo. 96 00:07:27,282 --> 00:07:30,169 Skakač mora pasti daleko dužu udaljenost 97 00:07:30,170 --> 00:07:32,659 prije nego što njegov padobran postane potpuno otvoren. 98 00:07:32,660 --> 00:07:35,441 Ovo odgođeno otvaranje proizvodi an dodatno uzbuđenje. 99 00:07:35,442 --> 00:07:36,662 Vi sretni ljudi. 100 00:07:36,808 --> 00:07:39,488 Fenomeni poznati kao rimska svijeća 101 00:07:39,649 --> 00:07:43,381 u kojoj padobran ostavlja torba, ali se ne otvara na vrijeme... 102 00:07:43,382 --> 00:07:44,712 Ostavi se, hoćeš li? 103 00:07:56,092 --> 00:07:56,912 Kanada? 104 00:07:58,462 --> 00:07:59,162 Da? 105 00:08:01,711 --> 00:08:03,312 Što je "rimska svijeća"? 106 00:08:03,313 --> 00:08:04,956 Padobran koji se ne otvara. 107 00:08:04,957 --> 00:08:06,517 Jeste li ikada vidjeli jedan? 108 00:08:08,053 --> 00:08:09,263 Da, vidio sam jednog. 109 00:08:10,382 --> 00:08:12,302 Što se dogodilo tipu? 110 00:08:14,158 --> 00:08:16,708 Moram spavati, hoćeš li? Zbunjen sam. 111 00:08:36,553 --> 00:08:37,253 Propustiti? 112 00:08:44,308 --> 00:08:45,951 Mogu li dobiti drugu, molim? 113 00:08:45,952 --> 00:08:47,514 Što nije u redu s ovim? 114 00:08:47,515 --> 00:08:50,365 To je ex-tac, drugačije od ostali. 115 00:08:51,156 --> 00:08:54,117 ti si sretnik To je ono što piloti a instruktori obično imaju. 116 00:08:54,118 --> 00:08:56,678 Promijeni to, hoćeš li? Požuri, ti. 117 00:08:57,473 --> 00:08:59,923 Pa, kupac je uvijek u pravu. 118 00:09:01,908 --> 00:09:05,226 Iako se događa da se pakiramo Najmanje 50 padobrana dnevno. 119 00:09:05,227 --> 00:09:06,377 Nemoj se razboljeti. 120 00:09:07,622 --> 00:09:08,942 Oh, nisam bolan. 121 00:09:09,184 --> 00:09:13,377 Pretpostavljam da je to prirodno za momka biti malo nervozan prije svog prvog skoka. 122 00:09:13,378 --> 00:09:14,888 je li Svi su. 123 00:09:15,146 --> 00:09:19,286 Nema to veze s, pa, biti uplašen, znaš? 124 00:09:19,693 --> 00:09:21,033 To je zanimljivo. 125 00:09:21,999 --> 00:09:24,408 Eto, sada možete prestati brinuti i opusti se. 126 00:09:24,409 --> 00:09:26,571 To je posebnost koju držim s jedne strane. 127 00:09:26,572 --> 00:09:28,812 To je najbolji padobran koji sam ikad spakirao. 128 00:09:28,813 --> 00:09:29,513 Dobro. 129 00:09:30,376 --> 00:09:34,316 Ne bih ga volio ponovno pakirati na putu prema dolje. 130 00:09:36,104 --> 00:09:37,724 Hej, kako se zoveš? 131 00:09:38,101 --> 00:09:39,081 Gardner. 132 00:09:39,970 --> 00:09:40,900 Kakav Gardner? 133 00:09:41,579 --> 00:09:44,577 Samo Gardner. Zaposlene djevojke ne imaju kršćanska imena. 134 00:09:44,578 --> 00:09:46,221 Nisam te vidio u blizini. 135 00:09:46,222 --> 00:09:47,662 Ne snalazim se. 136 00:09:47,833 --> 00:09:49,293 Oh, časnički materijal? 137 00:09:50,688 --> 00:09:52,188 Rekao sam da radimo ovdje. 138 00:09:52,381 --> 00:09:54,351 Na putu, gospodine Maple Leaf. 139 00:09:56,960 --> 00:09:58,830 Lijevo, desno, lijevo, desno... 140 00:10:12,517 --> 00:10:14,027 Odred stoj! Jedan, dva. 141 00:10:15,087 --> 00:10:15,977 Ispasti. 142 00:10:16,508 --> 00:10:18,407 Uzmi užad, kaplare Dawes. 143 00:10:18,408 --> 00:10:20,672 Dobro, tko će imati prvi put? 144 00:10:20,673 --> 00:10:21,943 Sada nema ružne žurbe. 145 00:10:23,770 --> 00:10:28,430 U redu. Morat ćemo odabrati dobrovoljci za prvi štap. 146 00:10:30,056 --> 00:10:34,596 Kanado, recimo da nam pokažeš kako se to radi? Voliš to raditi. 147 00:10:35,992 --> 00:10:37,464 Vaš kaplar Dawes. 148 00:10:37,465 --> 00:10:38,385 Ti, Evans. 149 00:10:39,455 --> 00:10:41,265 Gordon. Hajde, Stubbins. 150 00:10:42,554 --> 00:10:44,764 Svaki čovjek provjeri svoju kutiju za otpuštanje. 151 00:10:48,103 --> 00:10:48,993 polako sada. 152 00:10:49,013 --> 00:10:52,171 Ništa gore od udaranja tipova svoje kutije u isto vrijeme. 153 00:10:52,172 --> 00:10:56,076 Zvuči kao Vojska spasa nedjeljno poslijepodne. 154 00:10:56,077 --> 00:10:58,987 Nemaš razloga za brigu, razbijaju padobrane. 155 00:10:58,988 --> 00:11:01,358 Trebale bi biti £60 po komadu. 156 00:11:16,067 --> 00:11:17,707 Dobro jutro, Bill. Jutro. 157 00:11:18,998 --> 00:11:21,310 U redu, vi gospodine gore. Mi smo spremni. 158 00:11:21,311 --> 00:11:22,291 Mi smo spremni. 159 00:11:23,864 --> 00:11:24,724 On je spreman. 160 00:11:25,076 --> 00:11:25,876 I mi smo. 161 00:11:26,577 --> 00:11:29,499 Gospodo, ne sviđa mi se vaša boja. Izgledaš malo zeleno. 162 00:11:29,500 --> 00:11:32,288 Koju boju želite? Recimo da me iznenadiš. 163 00:11:32,289 --> 00:11:35,352 0K, broj 0ne, dobar padobranski skok položaj. 164 00:11:35,353 --> 00:11:37,163 Akcijska postaja broj jedan. 165 00:11:39,805 --> 00:11:41,974 Skoči kad te dodirnem rame. 166 00:11:41,975 --> 00:11:43,305 Jeste li spremni? Ići! 167 00:11:51,789 --> 00:11:53,529 Ide moj prvi. 168 00:11:54,549 --> 00:11:57,339 Posegnite visoko na svoje prednje lijeve mreže. 169 00:11:58,331 --> 00:11:59,961 Sada čvrsto povucite prema dolje. 170 00:12:01,125 --> 00:12:03,815 Tvoja glava dobro naprijed, noge zajedno. 171 00:12:04,251 --> 00:12:05,171 OK, čekaj. 172 00:12:05,975 --> 00:12:07,075 OK, broj dva. 173 00:12:09,342 --> 00:12:10,092 Pravo. Ići! 174 00:12:23,672 --> 00:12:24,892 U redu, broj tri. 175 00:12:25,076 --> 00:12:26,706 Pripremi se, broj tri. 176 00:12:27,869 --> 00:12:28,619 Spreman. Ići! 177 00:12:36,831 --> 00:12:37,811 Pogledaj moje. 178 00:12:38,592 --> 00:12:40,512 Oh, glupi, nespretni ugrušak. 179 00:12:59,896 --> 00:13:01,116 OK, broj pet. 180 00:13:15,674 --> 00:13:17,845 Oni nisu loša skupina. Vidio sam i gore. 181 00:13:17,846 --> 00:13:18,726 Gardner! 182 00:13:21,915 --> 00:13:24,149 Od sada sam u poslu strogo s tobom. 183 00:13:24,150 --> 00:13:26,590 Ništa poput starog, osnovana firma. 184 00:13:26,591 --> 00:13:27,351 Teška. 185 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 Hm. Što kažeš na piće večeras? 186 00:13:30,086 --> 00:13:32,351 Mogao bih se snaći... Ugodan put? 187 00:13:32,352 --> 00:13:33,995 Nisi me morao gurati. 188 00:13:33,996 --> 00:13:35,718 Bez uvrede, samo pokušavam pomoći. 189 00:13:35,719 --> 00:13:37,626 Ne treba mi takva pomoć. 190 00:13:37,627 --> 00:13:40,007 Što te čini tako rumenim herojem? 191 00:13:41,718 --> 00:13:43,329 Jednostavno nije prirodno. 192 00:13:43,330 --> 00:13:46,920 Ako ponovno digne ruke na mene Razbit ću mu mozak. 193 00:13:48,278 --> 00:13:49,788 Što kažete na to piće? 194 00:13:50,415 --> 00:13:54,675 Hvala, ali ova tvrtka ne miješa posao sa zadovoljstvom. 195 00:14:01,641 --> 00:14:05,006 Gospodo, mi se ne poznajemo još jako dobro. 196 00:14:05,007 --> 00:14:09,727 Jutros počinjete s treningom i možemo početi otkrivati. 197 00:14:09,746 --> 00:14:10,846 Sada za sebe. 198 00:14:11,071 --> 00:14:13,384 Informacije, ja sam profesionalni vojnik. 199 00:14:13,385 --> 00:14:14,375 Namjera. 200 00:14:14,582 --> 00:14:17,548 Predlažem da ostanem profesionalac vojnik kad ovaj rat završi. 201 00:14:17,549 --> 00:14:19,895 Predlažem da ostanem profesionalac vojnik kad ovaj rat završi. 202 00:14:19,896 --> 00:14:23,453 nego muškarci protiv kojih se boriš, tako je jednostavno. 203 00:14:23,454 --> 00:14:26,964 Sada, jutros napravite svoje prvi skok iz zrakoplova. 204 00:14:26,965 --> 00:14:28,767 Jeste li svjesni da je padobranstvo, 205 00:14:28,768 --> 00:14:31,751 opisuje se kao kockanje sa smrću na nebu. 206 00:14:31,752 --> 00:14:35,325 To je odvratna fraza i prilično osim toga to je velika neistina. 207 00:14:35,326 --> 00:14:38,309 Padobranstvo, u svakom slučaju, je samo sredstvo za postizanje cilja. 208 00:14:38,310 --> 00:14:40,224 To vas vodi u bitku, ne više. 209 00:14:40,225 --> 00:14:42,377 Nakon toga si običan vojnik. 210 00:14:42,378 --> 00:14:45,768 Zapamtite to. Vi ste vojnici ne kaskaderi. 211 00:14:46,524 --> 00:14:49,399 Da biste dobili svoja krila, učinit ćete sedam skokova. 212 00:14:49,400 --> 00:14:51,635 Nakon toga ćeš skočiti kad god naredio. 213 00:14:51,636 --> 00:14:53,966 Odbijanje znači pritvor od 84 dana 214 00:14:54,378 --> 00:14:56,580 a tvoja krila sprijeda skinuta od pukovnika. 215 00:14:56,581 --> 00:14:59,561 Pa ako netko od vas ima ikakvu ideju o tome on ne želi dio ovoga, 216 00:14:59,562 --> 00:15:00,730 sada je vrijeme da to kažem. 217 00:15:00,731 --> 00:15:02,471 Nije ni to nikakva sramota. 218 00:15:02,795 --> 00:15:03,625 Ne sada. 219 00:15:04,846 --> 00:15:05,546 Dobro. 220 00:15:05,853 --> 00:15:06,643 nastavi. 221 00:15:06,666 --> 00:15:08,646 gospodine. Sve vaše, g. Aldridge. 222 00:15:09,087 --> 00:15:10,597 Split, lijevo, skreni! 223 00:15:11,071 --> 00:15:12,351 Lijevo-desno, marš! 224 00:15:13,384 --> 00:15:15,254 Lijevo, desno, lijevo, desno... 225 00:15:30,044 --> 00:15:33,194 Što je to bilo? Motor promijenjen njegovu buku. 226 00:15:33,873 --> 00:15:35,808 Mislim na pilotovo usporavanje. 227 00:15:35,809 --> 00:15:38,341 Da, to znači da imamo spremiti se. 228 00:15:38,342 --> 00:15:39,682 Pripremite se za akciju. 229 00:15:50,580 --> 00:15:52,048 Ništa od toga, momci moji. 230 00:15:52,049 --> 00:15:54,328 88 skokova koje sam imao i svaki sam volio jedan od njih. 231 00:15:54,329 --> 00:15:57,473 Baš kao da padam s klade... Samo dalje. 232 00:15:57,474 --> 00:15:58,924 Pazi na crveno svjetlo. 233 00:16:00,756 --> 00:16:02,686 Akcijske postaje, broj jedan. 234 00:16:03,748 --> 00:16:05,788 Hajde sada, akcijske stanice. 235 00:16:07,398 --> 00:16:09,968 U redu, reći ću ti nešto Ja ću. 236 00:16:09,969 --> 00:16:13,316 Ja ću prvi skočiti pa ti mogu pokazati kako izgleda komad torte. 237 00:16:13,317 --> 00:16:15,729 Otvorena vrata. Naredniče, preuzmite dužnost dispečer. 238 00:16:15,730 --> 00:16:16,490 Pravo. 239 00:16:17,356 --> 00:16:19,318 Kad pomislim da smo dodatno plaćeni za ovo. 240 00:16:19,319 --> 00:16:21,281 Prava prijevara ako mene pitate. 241 00:16:21,282 --> 00:16:23,372 Pričekajte. Upaljeno zeleno svjetlo. Ići! 242 00:16:23,803 --> 00:16:25,833 Baš kao padanje s klade. 243 00:16:40,391 --> 00:16:42,321 Akcijske postaje, broj dva! 244 00:16:42,872 --> 00:16:44,834 Hajde sada, bilo tko od vas. 245 00:16:44,835 --> 00:16:46,812 Hajde sad, ovo je naredba. 246 00:16:46,813 --> 00:16:51,683 čuješ li me Ako ne skočiš sada, nikad više nećeš uspjeti kasnije. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,459 Akcijske postaje, broj dva. 248 00:16:54,460 --> 00:16:58,050 Makni ruke s mene ili ću vući ti sa mnom. 249 00:17:02,074 --> 00:17:04,618 To je već bolje. Akcija postaje, broj tri. 250 00:17:04,619 --> 00:17:05,399 Gol 251 00:17:05,500 --> 00:17:06,370 Broj četiri. 252 00:17:08,787 --> 00:17:09,567 Ići! 253 00:18:11,914 --> 00:18:14,924 Ako me voliš 254 00:18:17,249 --> 00:18:19,509 255 00:18:22,300 --> 00:18:24,760 256 00:18:27,472 --> 00:18:30,022 257 00:18:32,530 --> 00:18:35,560 Sve spremno 258 00:18:37,637 --> 00:18:40,897 S neba... 259 00:18:41,272 --> 00:18:43,555 Evo za sjećanje na kaznu, hrabar čovjek. 260 00:18:43,556 --> 00:18:45,674 Sjećam se osmijeha na njegovom licu dok je išao. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,985 Što pokušavaš učiniti, pretvoriti ovo u bdijenje? 262 00:18:52,218 --> 00:18:56,306 Ako vas dvije djevojke idite i sjednite evo, donijet ću ti piće. 263 00:18:56,307 --> 00:18:58,917 "Lako kao pasti s klade", rekao je. 264 00:19:00,144 --> 00:19:03,853 Gledajte, napravio je 88 skokova, izgledi sustigao ga. 265 00:19:03,854 --> 00:19:06,855 Gledajte, napravio je 88 skokova, izgledi sustigao ga. 266 00:19:06,856 --> 00:19:08,826 Jer je bio pravi čovjek. 267 00:19:09,328 --> 00:19:13,628 Rekao bi ti da popiješ to pivo umjesto da plače u to. 268 00:19:13,920 --> 00:19:15,358 Igrajmo pikado. 269 00:19:15,359 --> 00:19:16,970 Vas dvoje samo naprijed. ja sam dobro 270 00:19:16,971 --> 00:19:21,271 Ne zanima me pikado, možda hoće učiniti ga vedrijim. 271 00:19:33,184 --> 00:19:34,334 Mogu li sjesti? 272 00:19:34,509 --> 00:19:36,009 To je slobodna zemlja. 273 00:19:36,311 --> 00:19:41,003 Vau, to je uzbudljiva dobrodošlica. Što ste očekivali od plotuna s 21 puškom? 274 00:19:41,004 --> 00:19:42,564 Neka bude 48, hoćeš li? 275 00:19:44,675 --> 00:19:46,595 Čuo sam za jutros. 276 00:19:47,339 --> 00:19:48,269 O Bretonu. 277 00:19:50,195 --> 00:19:52,465 Razgovarajmo o nečem drugom. 278 00:19:53,290 --> 00:19:57,314 Pogriješio sam u vezi s tobom. Mislio sam da si kao i ostali. 279 00:19:57,315 --> 00:19:59,415 Strah iznutra i prikrivanje. 280 00:20:00,663 --> 00:20:02,449 Ali ti se ne bojiš, zar ne? 281 00:20:02,450 --> 00:20:03,250 Naravno da jesam. 282 00:20:03,439 --> 00:20:04,529 Ne nisi. 283 00:20:05,360 --> 00:20:07,045 Znate što kažu ovdje? 284 00:20:07,046 --> 00:20:09,469 Postoje dvije vrste muškaraca koji skaču. 285 00:20:09,470 --> 00:20:12,118 Oni koji su ludi i oni koji se boje. 286 00:20:12,119 --> 00:20:15,359 Ti nisi ni jedno ni drugo, a ja mislim da nisam sviđa mi se. 287 00:20:15,742 --> 00:20:16,732 Još jedno piće? 288 00:20:18,040 --> 00:20:19,969 Ponosite se time, zar ne? 289 00:20:19,970 --> 00:20:22,710 Tebi je važno. Vrlo važno. 290 00:20:23,992 --> 00:20:24,692 Što? 291 00:20:24,838 --> 00:20:28,518 Biti hrabar cijelo vrijeme. Puno fizičke hrabrosti. 292 00:20:30,555 --> 00:20:33,065 Što je ovo, istina ili posljedice? 293 00:20:34,077 --> 00:20:35,607 Imaš pravo, pusti to. 294 00:20:35,608 --> 00:20:38,048 Nisam znao da te zanima. 295 00:20:39,088 --> 00:20:41,588 Čisto je akademski, uvjeravam vas. 296 00:20:42,539 --> 00:20:44,739 Ne izgledaš mi kao akademik. 297 00:20:46,188 --> 00:20:50,059 G. McKendrick, moglo bi vas zanimati znati da jako mnogo žena 298 00:20:50,060 --> 00:20:52,203 nisu pristrani nadčovjeku vrsta. 299 00:20:52,204 --> 00:20:54,714 Više vole malo ljudske slabosti. 300 00:20:54,949 --> 00:20:56,229 Malo poniznosti. 301 00:20:56,481 --> 00:20:57,201 pogledaj... 302 00:20:58,316 --> 00:20:59,880 ...svi se nečega boje. 303 00:20:59,881 --> 00:21:03,381 To što dolazi od tebe moglo bi biti prilično prijem. 304 00:21:04,966 --> 00:21:07,554 Okupljam vas dva gospodina poznavati se. 305 00:21:07,555 --> 00:21:09,132 Pinky, ovo je g. McKendrick. 306 00:21:09,133 --> 00:21:12,113 Drago mi je. Sjedni, McKendrick. 307 00:21:15,542 --> 00:21:16,812 Evo novosti. 308 00:21:19,523 --> 00:21:21,588 Priopćeno je iz Washingtona danas 309 00:21:21,589 --> 00:21:25,222 da predsjednik Roosevelt ima prebacio 50 američkih razarača 310 00:21:25,223 --> 00:21:28,055 vladi Njegovog Veličanstva kao dio potpore za Lend Lease. 311 00:21:28,056 --> 00:21:28,866 Lend Lease. 312 00:21:32,078 --> 00:21:34,890 U zamjenu, najmovi su bili Sjedinjene Države 313 00:21:34,891 --> 00:21:37,379 za izgradnju uzletišta i pomorske baze 314 00:21:37,380 --> 00:21:41,320 u Britanskom Commonwealthu kao dio američkog obrambenog programa. 315 00:21:41,321 --> 00:21:42,301 Obrana. 316 00:21:42,358 --> 00:21:44,351 Što Jenkiji brane? 317 00:21:44,352 --> 00:21:45,740 Tko puca na njih? 318 00:21:45,741 --> 00:21:46,721 tako je. 319 00:21:47,513 --> 00:21:49,023 50 smrdljivih konzervi. 320 00:21:49,682 --> 00:21:52,172 Ušljive stare kade u kojima nisam bio more od WW1. 321 00:21:52,173 --> 00:21:53,592 Oni će zaraditi lijepu zaradu. 322 00:21:53,593 --> 00:21:55,186 Amerika će se boriti, vidjet ćeš. 323 00:21:55,187 --> 00:21:56,227 Oni će se boriti. 324 00:21:57,039 --> 00:21:58,805 Borba do posljednjeg Engleza. 325 00:21:58,806 --> 00:22:00,086 Zadnji Velšanin također. 326 00:22:00,351 --> 00:22:02,192 Oni su u redu kada je riječ o pričajući rat, 327 00:22:02,193 --> 00:22:04,403 kada se počinju boriti protiv toga? 328 00:22:06,205 --> 00:22:07,715 Što je sada? 329 00:22:10,728 --> 00:22:13,468 Zvučiš kao prokleti Yank sebe. 330 00:22:25,825 --> 00:22:27,965 Prestanite, prestanite svi! 331 00:22:52,959 --> 00:22:55,909 I što se događa ovdje, smijem li pitati? 332 00:23:00,426 --> 00:23:02,116 Ti užasni mali čovječe! 333 00:23:04,746 --> 00:23:06,716 Svi ste u neposrednoj blizini. 334 00:23:06,823 --> 00:23:07,763 naredniče. 335 00:23:09,037 --> 00:23:12,197 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, marš. 336 00:23:12,436 --> 00:23:13,236 Zaustaviti! 337 00:23:13,968 --> 00:23:15,058 Sljedeći dečko. 338 00:23:15,436 --> 00:23:18,228 Brzi marš! lijevo, desno, lijevo, desno... 339 00:23:18,229 --> 00:23:20,029 Sljedeći muškarac zauzmi tvoje mjesto. 340 00:23:22,362 --> 00:23:23,782 Ima li tko žilet? 341 00:23:23,783 --> 00:23:25,010 Što će ti to? 342 00:23:25,011 --> 00:23:28,043 Misliš da će si prerezati grkljan? Sviđa mi se, vojniče Dawes. 343 00:23:28,044 --> 00:23:30,915 Imaš sreće što te uhvate. Pogledaj tog tipa, Hitlera. 344 00:23:30,916 --> 00:23:33,315 Bio je kaplar, ne radi ga mnogo dobro. 345 00:23:33,316 --> 00:23:35,236 Imaš tu nešto. 346 00:23:36,053 --> 00:23:39,519 Je li to točno, McKendrick? Ne, gospodine. Ja sam to započeo. 347 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 Ima li što za dodati? 348 00:23:41,749 --> 00:23:42,679 Ne, gospodine. 349 00:23:43,393 --> 00:23:44,143 Vrlo dobro. 350 00:23:45,086 --> 00:23:47,478 Udarni nadređeni je kazneno djelo vojnog suda. 351 00:23:47,479 --> 00:23:49,680 Kaplar Dawes kaže da je on počeo to. 352 00:23:49,681 --> 00:23:52,881 Dakle, želim saznati što je zapravo dogodilo se. 353 00:23:53,079 --> 00:23:55,289 Vraćaš se pod strogim uhićenjem. 354 00:23:55,712 --> 00:23:57,932 Redove McKendrick, na redu! 355 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Redove McKendrick, na redu! 356 00:24:05,128 --> 00:24:07,009 Daj mi njegovu službenu knjižicu, Glavni narednik. 357 00:24:07,010 --> 00:24:08,100 Da, gospodine. 358 00:24:12,101 --> 00:24:13,551 Ljut čovjek, taj. 359 00:24:14,112 --> 00:24:15,643 Neki to izvlače iz sebe, gospodine. 360 00:24:15,644 --> 00:24:19,137 Ljutnja je ponekad dobra u svađi vojnik. Ispravno usmjereno. 361 00:24:19,138 --> 00:24:21,787 Predlažete li da mu se da poseban tretman? 362 00:24:21,788 --> 00:24:23,590 Naprotiv, naredniče. 363 00:24:23,591 --> 00:24:24,741 Da sad vidim. 364 00:24:25,489 --> 00:24:26,719 Uvršten u Montreal. 365 00:24:27,547 --> 00:24:29,647 Mjesto rođenja... Los Angeles. 366 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 Još nešto, gospodine? 367 00:24:32,797 --> 00:24:34,077 Fakultet dvije godine. 368 00:24:34,751 --> 00:24:37,632 Struka, samo kaže "zrakoplov industrija", to je sve. 369 00:24:37,633 --> 00:24:39,742 Svako prethodno vojno iskustvo, gospodine? 370 00:24:39,743 --> 00:24:40,613 Nijedan nije naveden. 371 00:24:41,797 --> 00:24:43,187 Prilično nejasno, ha? 372 00:24:43,457 --> 00:24:47,285 Pretpostavljam kad ti ponestane muškaraca ne postavljaš pitanja. 373 00:24:47,286 --> 00:24:49,887 Zamolite dečke iz osiguranja da pobjegnu posebna provjera na njemu. 374 00:24:49,888 --> 00:24:50,978 Da, gospodine. 375 00:24:51,735 --> 00:24:52,895 On me zanima. 376 00:24:57,112 --> 00:24:58,512 Bok tamo. 377 00:25:04,665 --> 00:25:06,405 Nema zatvorskog bljedila, vidim. 378 00:25:07,346 --> 00:25:10,336 Što je ovo, ženska rehabilitacija društvo? 379 00:25:10,520 --> 00:25:13,296 Ne, čekao sam ovdje ispričati se. 380 00:25:13,297 --> 00:25:14,107 Pa dobro. 381 00:25:14,721 --> 00:25:18,561 Ne tebi, ne sada, ali, dobro, u Sjedinjene Države. 382 00:25:19,279 --> 00:25:20,909 Prihvaćamo vašu ispriku. 383 00:25:21,610 --> 00:25:25,212 Izgled. Došao sam ovamo s dobrim namjere i u neko drugo vrijeme 384 00:25:25,213 --> 00:25:27,638 Mogu priznati da ste imali provokaciju drugu noć, 385 00:25:27,639 --> 00:25:29,126 ali za odraslog čovjeka... 386 00:25:29,127 --> 00:25:33,178 Pa, to je definitivno sramotno i uništila sam svoj najbolji par najlonki. 387 00:25:33,179 --> 00:25:38,009 Imaš li pojma koliko koštaju najlonke? ovih dana, ako ih možete nabaviti? 388 00:25:38,319 --> 00:25:40,699 Što god bilo, vrijedilo je. 389 00:25:42,585 --> 00:25:46,935 Dakle, pomozi mi sljedeći put bocu lansirat ću tog tipa. 390 00:25:49,105 --> 00:25:49,935 Stani! 391 00:25:54,148 --> 00:25:55,608 Nastavi pokušavati, Plotski. 392 00:25:56,158 --> 00:25:57,098 Poletski. 393 00:26:10,026 --> 00:26:11,540 Što je bilo, Cookie? 394 00:26:11,541 --> 00:26:16,191 Dobio sam svoje papire za hodanje. oni su šalje me natrag u moju staru jedinicu. 395 00:26:16,440 --> 00:26:18,083 Bit ćeš najbolji kuhar britanske vojske. 396 00:26:18,084 --> 00:26:21,924 Ne mene. Prijavio sam se za premještaj komandosima. 397 00:26:25,120 --> 00:26:27,390 Hej, imaš tu nešto. 398 00:26:28,711 --> 00:26:30,341 Nema nade, McKendrick. 399 00:26:30,343 --> 00:26:33,211 Nisam nikako mogao pristati prijenos. 400 00:26:33,212 --> 00:26:37,481 Izgled. Shvaćate li koliko to košta trenirati samo jednog padobranca? 401 00:26:37,482 --> 00:26:38,402 Preko £5000. 402 00:26:39,801 --> 00:26:41,891 Ako te prebacim, što imamo za naš novac? 403 00:26:41,892 --> 00:26:43,182 Apsolutno ništa. 404 00:26:44,705 --> 00:26:46,837 Čovjek može izaći na dva načina odavde, 405 00:26:46,838 --> 00:26:49,278 odbijanjem skoka ili nogama prvim. 406 00:26:52,063 --> 00:26:53,109 Je li to konačno, gospodine? 407 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Naravno, možete odbiti skok. 408 00:26:56,923 --> 00:26:58,953 U redu, možeš ispasti. 409 00:27:31,998 --> 00:27:33,448 Ovo je Gordon, gospodine. 410 00:27:33,737 --> 00:27:34,547 Tvoja krila. 411 00:27:35,347 --> 00:27:36,447 Hvala, gospodine. 412 00:27:37,216 --> 00:27:40,907 Vi ste iz Kanade? Jako mi je drago vidimo se ovdje. 413 00:27:40,908 --> 00:27:42,008 Hvala, gospodine. 414 00:27:43,509 --> 00:27:44,934 odakle dolazis 415 00:27:44,935 --> 00:27:47,587 London, gospodine. Da, pretpostavljam da sam trebao znati. 416 00:27:47,588 --> 00:27:49,568 Tvoja krila. Hvala, gospodine. 417 00:27:50,636 --> 00:27:51,976 Društvo, oči lijevo! 418 00:28:06,624 --> 00:28:10,295 Već ste ovo uvježbavali mjeseci na maketama terena. 419 00:28:10,296 --> 00:28:13,710 Trebao bi vam biti poznat kao nadlanicom. 420 00:28:13,711 --> 00:28:15,549 Samo, ovo je prava stvar. 421 00:28:15,550 --> 00:28:17,660 Operacija Pegasus kreće večeras. 422 00:28:18,991 --> 00:28:20,791 Svi znate njegovu svrhu. 423 00:28:20,858 --> 00:28:23,283 To je vratiti dio njemačkog radarska oprema 424 00:28:23,284 --> 00:28:25,502 koji je pomagao u obaranju naši bombarderi. 425 00:28:25,503 --> 00:28:27,893 Da rezimiramo posljednji put. 426 00:28:28,773 --> 00:28:32,733 Naša prva grupa će uzeti kuću i radarska postaja, 427 00:28:38,426 --> 00:28:42,714 U međuvremenu, mi ćemo čekati Gerryjev garnizon u seoskoj kući. 428 00:28:42,715 --> 00:28:45,862 Naša druga grupa će uzeti i zadržati plaže na kojima ćemo im se pridružiti 429 00:28:45,863 --> 00:28:47,714 dok nas mornarica ne izvuče. 430 00:28:47,715 --> 00:28:48,705 Ima li pitanja? 431 00:28:49,390 --> 00:28:50,500 Imate li prijedloga? 432 00:28:51,496 --> 00:28:52,256 Pravo. 433 00:28:53,964 --> 00:28:57,719 Vi muškarci dolazite s mnogo različitih područja mjesta i puno različitih jedinica, 434 00:28:57,720 --> 00:29:00,460 ali imaš određene stvari unutra zajednički. 435 00:29:07,230 --> 00:29:08,810 Izvorne rimske legije. 436 00:29:10,277 --> 00:29:11,667 Dobro ste naoružani. 437 00:29:12,146 --> 00:29:14,526 Mislim da ste dobro obučeni. 438 00:29:14,923 --> 00:29:16,868 Imaš pun mjesec i rastuća plima. 439 00:29:16,869 --> 00:29:18,539 Ostalo je na vama. 440 00:29:19,911 --> 00:29:20,841 Dobar lov. 441 00:29:27,847 --> 00:29:32,227 Svi se javite padobranu izdavanje sobe za pola sata! 442 00:29:33,927 --> 00:29:34,767 gospodine 443 00:29:41,938 --> 00:29:42,858 Što je to? 444 00:29:43,549 --> 00:29:45,749 Oh. Jedna od djevojaka je to napisala. 445 00:29:50,188 --> 00:29:52,818 "...Neka nijedan padobran ne posrne ili padne... 446 00:29:54,558 --> 00:29:56,948 "Za danas idemo zajedno u rat, 447 00:29:57,521 --> 00:29:58,621 "A moja duša... 448 00:30:00,559 --> 00:30:02,665 "...bit će tamo na skoku." 449 00:30:02,666 --> 00:30:03,936 Je li prilično dobro? 450 00:30:06,368 --> 00:30:09,498 ne bih znala, poezija nije u mojoj liniji. 451 00:30:10,931 --> 00:30:14,021 Zašto uvijek imaš? Prestani tu pričati! 452 00:30:22,305 --> 00:30:24,524 točno. Vani na asfalt, vi ljudi. 453 00:30:24,525 --> 00:30:25,635 Mičite se. 454 00:30:26,379 --> 00:30:27,299 Počnimo. 455 00:30:31,309 --> 00:30:32,119 Šluba se kloni! 456 00:30:34,070 --> 00:30:34,940 Brzi marš! 457 00:31:10,707 --> 00:31:11,697 Četa, stoj! 458 00:31:12,862 --> 00:31:14,312 U redu, ispadaj. 459 00:31:26,713 --> 00:31:28,787 Žao mi je čovjeka koji čuje cijevi 460 00:31:28,788 --> 00:31:30,605 a koji nije rođen u Škotskoj. 461 00:31:30,606 --> 00:31:31,946 Pripravnost za ukrcavanje. 462 00:31:33,144 --> 00:31:34,124 Ukrcati u avion. 463 00:31:34,502 --> 00:31:35,842 Ukrcajte se, dečki. 464 00:31:48,471 --> 00:31:51,222 Sretno vam bilo. Vidimo se opet u logoru ujutro. 465 00:31:51,223 --> 00:31:52,373 Nadam se, gospodine. 466 00:32:03,064 --> 00:32:04,294 Slušajte svi. 467 00:32:04,626 --> 00:32:06,526 Ovdje Flight Sergeant Box. 468 00:32:06,527 --> 00:32:08,791 On je naš stručnjak za demontažu radara. 469 00:32:08,792 --> 00:32:10,582 Pogledaj ga dobro. 470 00:32:10,995 --> 00:32:12,855 U redu, sjedni tamo. 471 00:32:13,563 --> 00:32:16,336 Naš će posao biti vrlo dug dobro se brinuti za njega. 472 00:32:16,337 --> 00:32:20,467 Prokleto ću se dobro brinuti od sebe, hvala. 473 00:33:21,079 --> 00:33:23,869 Moj, moj, kako lijepo malo čipkana salveta. 474 00:33:37,945 --> 00:33:38,865 Pogledaj ga. 475 00:33:39,732 --> 00:33:40,482 Bez živaca. 476 00:33:41,271 --> 00:33:42,841 Sve prespava. 477 00:33:43,751 --> 00:33:46,506 Još jedna takva pukotina neće biti zuba. 478 00:33:46,507 --> 00:33:47,910 Dosta je toga. 479 00:33:47,911 --> 00:33:50,061 Sačuvaj sve to za Jerrijeve. 480 00:33:52,651 --> 00:33:54,983 Mislim da muškarci postaju pomalo na rubu, gospodine. 481 00:33:54,984 --> 00:33:57,304 Mislite da su oni jedini? 482 00:34:00,609 --> 00:34:03,753 Jesam li ti ikada pričao o Ghurkhe kad sam bio u Indiji? 483 00:34:03,754 --> 00:34:05,455 Divni mali vojnici. 484 00:34:05,456 --> 00:34:09,524 Kad sam tražio dobrovoljce da skoče, cijeli je bataljon istupio naprijed. 485 00:34:09,525 --> 00:34:12,479 Pa sam im rekao za njihovu uvjeti treninga 486 00:34:12,480 --> 00:34:15,780 i da će izvesti svoj prvi skok od 1000 stopa. 487 00:34:15,781 --> 00:34:17,591 Nastala je apsolutna galama. 488 00:34:18,300 --> 00:34:22,210 Onda konačno, njihov subedar major, on je ekvivalent RSM-u, 489 00:34:22,211 --> 00:34:27,171 istupio naprijed i rekao: "Sahibe, muškarci nisu laki u svojim glavama. 490 00:34:27,781 --> 00:34:31,609 “Oni bi radije učinili svoje prvo skok sa 500 stopa." 491 00:34:31,610 --> 00:34:36,131 "Gledajte", rekao sam, "Na 500 stopa padobrani se možda neće imati vremena otvoriti. 492 00:34:36,132 --> 00:34:38,572 Licem mu se razvukao širok osmijeh. 493 00:34:38,918 --> 00:34:40,290 "Oh, sahibe", rekao je, 494 00:34:40,291 --> 00:34:44,081 "nismo znali da idemo imati padobrane!" 495 00:34:47,880 --> 00:34:48,630 Hvala. 496 00:34:49,242 --> 00:34:52,272 Nikad nisam mislio da je tako smiješno, sebe. 497 00:35:00,109 --> 00:35:03,220 Upravo prelazim francusku obalu. Izbaciti te van za nekoliko minuta. 498 00:35:03,221 --> 00:35:03,971 Hvala. 499 00:35:05,360 --> 00:35:06,700 Pripremite se za akciju. 500 00:35:08,360 --> 00:35:12,689 Još jedna posljednja riječ. Svi ranjeni imaju da ostanu samo tu gdje jesu. 501 00:35:12,690 --> 00:35:16,340 Ulazite i izlazite jednako brzo kao i vi može. to je sve 502 00:35:28,402 --> 00:35:30,051 Pa, sretno svima, 503 00:35:30,052 --> 00:35:34,192 ako sve ostalo ne uspije samo gazi dalje njihovi prazni prazni prsti. 504 00:35:38,423 --> 00:35:39,863 Gdje ti ideš, idem i ja. 505 00:36:49,560 --> 00:36:50,420 Dawes. 506 00:36:56,278 --> 00:36:57,328 Kaplar Dawes? 507 00:36:59,630 --> 00:37:00,900 Moje noge. Moje noge! 508 00:38:30,773 --> 00:38:32,983 Što brže možete, naredniče Box. 509 00:38:38,021 --> 00:38:42,611 Pa, zašto ga ne poljubiš? Pokreni se, čovječe. 510 00:39:43,990 --> 00:39:44,750 Engelander! 511 00:40:10,685 --> 00:40:13,031 Naredniče Box, koliko je još hoćeš li biti? 512 00:40:13,032 --> 00:40:16,332 Skoro je pet do šest. Bit će zora uskoro. 513 00:40:28,574 --> 00:40:33,334 požuri. Zar ne znaš da postoji rat na? I vi, naredniče Box. 514 00:40:34,238 --> 00:40:36,455 Brzo, ne želimo da bi mornarica čekala. 515 00:40:36,456 --> 00:40:38,436 U redu, gospodine, upravo dolazim. 516 00:40:56,179 --> 00:40:59,706 Vas dvoje držite se narednika Boxa, ne ispuštaj ga iz vida. 517 00:40:59,707 --> 00:41:00,697 Da, gospodine. 518 00:41:09,074 --> 00:41:10,464 Požuri, hoćeš li? 519 00:41:39,880 --> 00:41:41,510 Požurite niz te konope! 520 00:41:51,116 --> 00:41:51,916 Vatra! 521 00:42:00,854 --> 00:42:04,634 Hajde, uhvati ovog momka odavde, u špilju. 522 00:42:08,547 --> 00:42:09,981 Jeste li imali sreće s ovim strojem? 523 00:42:09,982 --> 00:42:13,642 Ni šapat. Ako nas mornarica pronađe u ovoj juhi... 524 00:42:16,764 --> 00:42:18,854 Što se događa s mornaricom? 525 00:42:18,951 --> 00:42:20,981 Izgleda kao dugo plivanje kući. 526 00:42:21,791 --> 00:42:22,711 plivaš li 527 00:42:26,450 --> 00:42:28,540 Sve više Nijemaca. 528 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 Pazi na tog Jerryja! 529 00:42:43,301 --> 00:42:47,901 Morat ću riskirati. Vaš pištolj, naredniče. 530 00:43:05,051 --> 00:43:06,731 Hvala Bogu za mornaricu. 531 00:43:15,880 --> 00:43:17,500 Siđi do čamaca. 532 00:43:18,152 --> 00:43:19,892 Dođi tamo. Požuri 533 00:43:33,647 --> 00:43:35,783 Hajde na duplo, pokreni se! 534 00:43:35,784 --> 00:43:39,804 Narednik Box i njegova družina, požuri, požuri! Kreni dalje! 535 00:43:40,413 --> 00:43:44,373 Ne igraj se u krvi pijesak, proklete budale! 536 00:44:09,278 --> 00:44:11,304 Svi ostali brodovi su napunjen, gospodine. 537 00:44:11,305 --> 00:44:12,755 U redu, daleko. 538 00:44:13,635 --> 00:44:14,615 Odnesi to. 539 00:44:23,523 --> 00:44:25,452 Mislio sam da ne ideš da bi ga napravio. 540 00:44:25,453 --> 00:44:28,409 I ja sam. Sreli smo njemački razarač izvan luke. 541 00:44:28,410 --> 00:44:30,150 Izvolite dečki. Ta. 542 00:44:30,358 --> 00:44:31,278 Hvala. 543 00:44:31,587 --> 00:44:33,267 Pa, kako je bilo? 544 00:44:33,873 --> 00:44:35,723 Ne znam, jako maglovito. 545 00:44:35,736 --> 00:44:36,606 Nijemci? 546 00:44:36,805 --> 00:44:39,945 Oh, nisam mogao razumjeti riječ koju su rekli. 547 00:44:45,575 --> 00:44:46,375 Ovdje. 548 00:44:52,369 --> 00:44:53,419 Kaplar Dawes? 549 00:44:55,069 --> 00:44:56,770 Da, on je iza paravana. 550 00:44:56,771 --> 00:44:59,978 Još uvijek je pod sedativima, stoga te molim da ne ostaješ predugo. 551 00:44:59,979 --> 00:45:00,729 Hvala. 552 00:45:17,014 --> 00:45:18,124 Pozdrav, kaplare. 553 00:45:18,313 --> 00:45:19,113 tko je 554 00:45:21,473 --> 00:45:23,093 Dovraga, to je Yank. 555 00:45:25,813 --> 00:45:27,023 Kako se osjećate? 556 00:45:27,664 --> 00:45:28,534 Još uvijek glup, 557 00:45:29,355 --> 00:45:31,265 inače sam u plusu. 558 00:45:31,558 --> 00:45:33,184 Ono što sam došao reći je... 559 00:45:33,185 --> 00:45:37,095 Prestani, hoćeš li? Moglo je dogodilo se bilo kome. 560 00:45:38,993 --> 00:45:40,237 Kako su dečki? 561 00:45:40,238 --> 00:45:43,094 Pa dobro su. Mogu li ti donijeti nešto? 562 00:45:43,095 --> 00:45:44,015 Ništa. 563 00:45:45,615 --> 00:45:46,705 Sad si siguran? 564 00:45:48,281 --> 00:45:49,431 Naravno, dobro sam. 565 00:45:49,941 --> 00:45:51,221 Osim, moja stopala... 566 00:45:51,233 --> 00:45:52,743 ...vrlo im je hladno. 567 00:45:52,877 --> 00:45:55,508 Misliš li da bi mogao ušuškati taj pokrivač za mene? 568 00:45:55,509 --> 00:45:57,493 Ne mogu do njega odavde. 569 00:45:57,494 --> 00:45:58,394 Naravno. 570 00:46:24,233 --> 00:46:25,973 Ooh, to je puno bolje. 571 00:46:27,746 --> 00:46:30,176 Oh, ugrijat će se za minutu. 572 00:46:30,248 --> 00:46:33,498 Ja bih... bolje otišao i pustio tebe nešto spavati. 573 00:46:33,886 --> 00:46:35,736 Prenesi moju ljubav dečkima. 574 00:46:37,205 --> 00:46:40,925 Reci im da ću skakati s njima u petnaest dana. 575 00:46:41,260 --> 00:46:43,750 Naravno. Vidimo se ujutro. 576 00:46:58,956 --> 00:47:01,866 Bolje muškarce nego što ste se osjećali ovako. 577 00:47:03,407 --> 00:47:06,359 Mislio sam da ste vi Britanci za ukočena gornja usna 578 00:47:06,360 --> 00:47:08,040 i takve stvari. 579 00:47:10,109 --> 00:47:13,939 Mi smo za mnoge stvari koje biste mogli iznenaditi se. 580 00:47:14,387 --> 00:47:15,777 Ne šališ se. 581 00:47:16,891 --> 00:47:20,322 Što je ovo s maramicom vezujući ga za moj padobran? 582 00:47:20,323 --> 00:47:21,642 Što bi to trebalo značiti? 583 00:47:21,643 --> 00:47:23,853 Oh, samo stari engleski običaj. 584 00:47:24,423 --> 00:47:26,343 Ovdje je sve po običaju. 585 00:47:28,349 --> 00:47:30,073 Ne razumijem vas ljudi. 586 00:47:30,074 --> 00:47:32,334 Ne, i ne razumijem te. 587 00:47:35,713 --> 00:47:39,263 Pa zašto bih te uopće očekivao da me razumiješ? 588 00:47:57,662 --> 00:47:58,462 Čekati! 589 00:48:00,247 --> 00:48:02,697 Evo nešto što ćete razumjeti. 590 00:48:07,445 --> 00:48:11,336 Odsad novi službeni pročelnik oprema će se nositi cijelo vrijeme 591 00:48:11,337 --> 00:48:14,911 osim ako nije izričito drugačije navedeno od strane više vlasti. 592 00:48:14,912 --> 00:48:17,892 U potpisu, J Wilcox DSO MC potpukovnik 593 00:48:18,502 --> 00:48:21,868 za general bojnika zapovjed Prva zrakoplovna divizija 594 00:48:21,869 --> 00:48:23,689 Točno, ispasti, prvi red. 595 00:48:23,690 --> 00:48:24,500 Problem s izvlačenjem. 596 00:48:28,317 --> 00:48:30,373 Sedam i jedna osmina, molim. Pravo. 597 00:48:30,374 --> 00:48:34,011 Sedam i pol za mene, molim. Sedam i pol. 598 00:48:34,012 --> 00:48:37,672 Pa, stavi ih. Sada ne stil ti odgovara? 599 00:48:37,778 --> 00:48:41,512 Stavi to ravno, čovječe. nisi u rumenoj modnoj paradi. 600 00:48:41,513 --> 00:48:42,323 Veličina sedam. 601 00:48:52,635 --> 00:48:53,975 Vrlo lijepo, gospodine. 602 00:48:57,471 --> 00:48:59,741 Pa, u svakom slučaju, ošišajte se! 603 00:49:24,916 --> 00:49:26,436 McKendrick, dođi ovamo! 604 00:49:27,804 --> 00:49:31,194 Traženi ste. Zapovjednik, smjesta. 605 00:49:38,401 --> 00:49:39,431 uđi. 606 00:49:42,948 --> 00:49:44,160 Poslali ste po mene, gospodine? 607 00:49:44,161 --> 00:49:46,901 McKendrick, uzmi stolicu i sjesti. 608 00:49:47,929 --> 00:49:51,915 Imam naputak vojnog vijeća podići više časnika. 609 00:49:51,916 --> 00:49:53,646 Poslao sam tvoje ime. 610 00:49:55,986 --> 00:49:57,420 Nema razloga za brigu. 611 00:49:57,421 --> 00:50:00,915 Ideš pred izbornu komisiju, ali to je čista formalnost. 612 00:50:00,916 --> 00:50:03,696 Ovaj, ne želim provizija, gospodine. 613 00:50:03,888 --> 00:50:06,475 Nije pitanje što ti želim, McKendrick. 614 00:50:06,476 --> 00:50:10,042 Vojsci su potrebni oficiri, Mislim da ćeš napraviti dobar. 615 00:50:10,043 --> 00:50:12,912 Kao i kapetan Langton. To bi trebalo biti dovoljno. 616 00:50:12,913 --> 00:50:15,994 Gospodine, ne postoji propis koji kaže Moram uzeti proviziju. 617 00:50:15,995 --> 00:50:17,399 Nema propisa, 618 00:50:17,400 --> 00:50:20,095 ali ako čovjek ima inicijativu i moć vođenja, 619 00:50:20,096 --> 00:50:23,351 kao što vjerujem da ti imaš, on ima jednaku odgovornost. 620 00:50:23,352 --> 00:50:24,392 Razmisli o tome. 621 00:50:25,571 --> 00:50:29,190 Jesam, gospodine. Ima i drugih koji bi bili bolji vođe. 622 00:50:29,191 --> 00:50:33,101 Što je bilo, McKendrick? Zar ne voliš oficire? 623 00:50:34,188 --> 00:50:36,277 O tome nema propisa. 624 00:50:36,278 --> 00:50:39,178 Bez uvrede, gospodine, ali jesam privatno, 625 00:50:39,469 --> 00:50:42,559 Ja primam naredbe, neka netko drugi dati im. 626 00:50:42,820 --> 00:50:43,730 Vidim. 627 00:50:44,816 --> 00:50:46,436 Vrlo dobro, to je sve. 628 00:51:14,816 --> 00:51:16,036 Dobre stare Dakote. 629 00:51:16,570 --> 00:51:19,712 Ne izgledaju ništa bolje od naših pretučeni stari Wellingtoni. 630 00:51:19,713 --> 00:51:21,273 Meni rade, dušo. 631 00:51:21,724 --> 00:51:23,589 Izašli smo kao gospoda do vrata. 632 00:51:23,590 --> 00:51:24,630 Oh, slatkice. 633 00:51:27,517 --> 00:51:30,427 On govori o tebi, draga, ne ja. 634 00:51:32,943 --> 00:51:34,293 Dobro jutro, McKendrick. 635 00:51:35,479 --> 00:51:37,233 Gdje je zapovjednik krila? 636 00:51:37,234 --> 00:51:40,434 Traži me, Mack, I sam sam ovdje stranac. 637 00:51:44,742 --> 00:51:46,249 Tko zapovijeda ovom eskadrilom? 638 00:51:46,250 --> 00:51:48,940 Unutra. Hej, Shorty! Sprijeda i u sredini. 639 00:51:51,341 --> 00:51:54,674 Moje ime je Hamilton. Žao nam je što smo kasnimo, svi smo malo nabrijani, 640 00:51:54,675 --> 00:51:56,724 bez zatvaranja zadnjih 36 sati. 641 00:51:56,725 --> 00:51:59,143 Bio sam na manevrima s desantom momci preko Irske. 642 00:51:59,144 --> 00:52:00,004 Tako sam čuo. 643 00:52:00,200 --> 00:52:01,360 Hej, druže, hvataj. 644 00:52:04,377 --> 00:52:05,307 Hvala, Mack. 645 00:52:09,576 --> 00:52:13,206 Mislio sam da bi netko trebao salutirati netko ovdje. 646 00:52:20,478 --> 00:52:22,978 Gdje si nabavio taj poklopac, Mamey? 647 00:52:26,128 --> 00:52:28,935 Oprostite, ali nitko se ne smije crvenu beretku dva puta. 648 00:52:28,936 --> 00:52:29,686 Oprostite. 649 00:52:32,000 --> 00:52:33,658 Izvadi taj kupus iz te gluposti lice. 650 00:52:33,659 --> 00:52:35,389 Ne moram, Limey. 651 00:52:41,942 --> 00:52:43,042 Hoćeš igrati? 652 00:52:46,057 --> 00:52:47,267 Reci, poznajem te. 653 00:52:49,225 --> 00:52:51,801 Kelly Field. Ti si bio taj tip to je letjelo to... 654 00:52:51,802 --> 00:52:54,259 Hajde, Penny. Pa, što je mislio? 655 00:52:54,260 --> 00:52:55,190 Neka greška. 656 00:52:56,447 --> 00:52:58,297 Ali zvučao je kao da te poznaje. zar ne? 657 00:52:58,298 --> 00:52:59,868 Prekrstio je žice. 658 00:53:04,249 --> 00:53:05,169 Što je ovo? 659 00:53:05,942 --> 00:53:07,402 Pepeljugina bundeva. 660 00:53:09,204 --> 00:53:10,513 Gdje si ga nabavio? 661 00:53:10,514 --> 00:53:12,554 Mala igra zvana 'poker'. 662 00:53:14,063 --> 00:53:14,923 ide li 663 00:53:15,420 --> 00:53:16,920 Uskoro ćemo saznati. 664 00:53:35,333 --> 00:53:38,494 Nekad smo mi djeca mrzili otići ovdje kad su praznici završili, 665 00:53:38,495 --> 00:53:41,755 u današnje vrijeme, čini se da nikada doći na mjesto. 666 00:53:42,005 --> 00:53:43,997 Gdje biste našli vremena? 667 00:53:43,998 --> 00:53:45,678 Pretpostavljam da si u pravu. 668 00:53:54,403 --> 00:53:56,409 Bože, dobro je biti u kući ponovo. 669 00:53:56,410 --> 00:53:59,876 Zaboravljamo da si milje i miljama daleko od kuće. 670 00:53:59,877 --> 00:54:02,397 Sigurno ti nedostaje što nemaš svoju kući u koju treba ići. 671 00:54:02,398 --> 00:54:04,188 Mnogo toga nam nedostaje. 672 00:54:06,127 --> 00:54:08,779 Trebao bi to činiti češće. Što? 673 00:54:08,780 --> 00:54:10,230 Osmijeh. Pristaje ti. 674 00:54:14,876 --> 00:54:17,365 Zapali šibicu, hoćeš li? Naravno. 675 00:54:17,366 --> 00:54:21,676 Drvo ne bi trebalo biti vlažno, majko bio ovdje prije dva tjedna. 676 00:54:28,359 --> 00:54:31,339 To je nešto što bi mi moglo nedostajati, veselo. 677 00:54:38,907 --> 00:54:41,057 Oh, nemoj ga potpuno zatvoriti. 678 00:54:41,476 --> 00:54:42,216 ja... 679 00:54:43,072 --> 00:54:44,512 Želim paziti. 680 00:54:45,625 --> 00:54:46,655 na što? 681 00:54:48,115 --> 00:54:49,735 Oh, nebo, oružje. 682 00:54:56,956 --> 00:54:59,046 Trebali bismo ovo činiti češće. 683 00:55:04,105 --> 00:55:05,085 Pristaje ti. 684 00:55:08,381 --> 00:55:09,201 Hvala. 685 00:55:12,466 --> 00:55:15,136 Mm, ja... bolje da idem skuhati čaj. 686 00:55:17,604 --> 00:55:20,114 U Engleskoj se sve zaustavlja na čaju. 687 00:55:21,420 --> 00:55:22,230 Ne uvijek. 688 00:55:33,211 --> 00:55:34,071 Steve? 689 00:55:34,296 --> 00:55:35,076 Hm? 690 00:55:36,705 --> 00:55:38,785 Zašto mi nikad nisi rekao? 691 00:55:40,183 --> 00:55:41,223 reći što? 692 00:55:43,039 --> 00:55:46,059 Vjerujem da si u nekoj vrsti nevolja. 693 00:55:47,093 --> 00:55:49,805 Ako vjerujete u to, sve ćeš vjerovati. 694 00:55:49,806 --> 00:55:52,546 Ne, vjerujem da se skrivaš nešto. 695 00:55:55,199 --> 00:55:56,989 Što imam za skrivati? 696 00:55:58,614 --> 00:56:02,994 Taj američki narednik danas, onaj s kojim si se potukao. 697 00:56:03,199 --> 00:56:04,469 Ja sam se posvađao? 698 00:56:06,319 --> 00:56:08,169 Ismijavao je beretku. 699 00:56:08,906 --> 00:56:11,056 U svakom slučaju, činilo se da te poznaje. 700 00:56:12,513 --> 00:56:15,353 Čini se da znaš jako puno o tehničko letenje, 701 00:56:15,354 --> 00:56:17,434 ili barem tako kažu dječaci koji skaču. 702 00:56:18,560 --> 00:56:20,650 I taj smiješni prsten koji nosiš, 703 00:56:21,083 --> 00:56:24,763 To nose i američki časnici, Danas sam to primijetio. 704 00:56:25,612 --> 00:56:27,642 Moraš pripadati FBI-u. 705 00:56:30,558 --> 00:56:31,588 reci mi 706 00:56:33,354 --> 00:56:35,094 Nema se što reći. 707 00:56:36,736 --> 00:56:37,716 Zašto baš prsten? 708 00:56:41,013 --> 00:56:42,003 S. McKendrick. 709 00:56:42,911 --> 00:56:44,751 Serijski broj 4-7-5-3-2. 710 00:56:46,024 --> 00:56:47,584 Samo naprijed, Kanado, naprijed. 711 00:56:48,241 --> 00:56:50,971 Letio sam B-24, testiranje raketa. 712 00:56:51,161 --> 00:56:54,121 Bob Murray je bio moj... Bio je moj kopilot. 713 00:56:55,940 --> 00:56:58,200 Bob, zvao sam ga Robbie. 714 00:56:59,937 --> 00:57:03,559 On i ja smo bili bliski kao bilo koje dvoje dečki bi ikada mogli biti. 715 00:57:03,560 --> 00:57:06,580 Bio je lud za svojom ženom i njegovu djecu. 716 00:57:07,726 --> 00:57:10,176 Praktički sam živio u njihovoj kući. 717 00:57:11,843 --> 00:57:16,323 Jednog dana, dolazili smo meta, testirao sam rakete. 718 00:57:16,836 --> 00:57:19,156 Raketa se zaglavila u cijevi. 719 00:57:21,544 --> 00:57:23,874 Moram misliti na Robbieja... 720 00:57:25,403 --> 00:57:27,493 ...i njegova žena i njegova djeca. 721 00:57:28,429 --> 00:57:31,749 Znao sam da mogu sletjeti bez njega eksplodira... 722 00:57:31,933 --> 00:57:36,233 ...ali moram razmišljati o njima a ja sam mu rekao da skoči. 723 00:57:37,452 --> 00:57:41,392 Nije htio, htio je jahati dolje sa mnom. 724 00:57:41,571 --> 00:57:44,761 Rekao sam mu da skoči jer je to bila naredba. 725 00:57:44,988 --> 00:57:46,357 Skočio je i... 726 00:57:46,358 --> 00:57:47,578 On je rimski svijećnjak. 727 00:57:47,954 --> 00:57:48,654 Da. 728 00:57:50,998 --> 00:57:52,628 Da, on je Roman svijećao. 729 00:57:54,990 --> 00:57:56,720 Morao sam reći njegovoj ženi. 730 00:57:58,310 --> 00:58:00,239 Nikada neću zaboraviti pogled na njenom licu. 731 00:58:00,240 --> 00:58:02,444 Tada sam predao svoj rezignacija. 732 00:58:02,445 --> 00:58:03,475 Ali zašto? 733 00:58:03,798 --> 00:58:07,180 Nisi ti kriv. Dali ste pravu naredbu. 734 00:58:07,181 --> 00:58:12,131 Da, to je ono što ministarstvo rata rekli, to su svi rekli, 735 00:58:15,019 --> 00:58:16,611 Možete dati previše pogrešnih. 736 00:58:16,612 --> 00:58:21,159 Popunio si dosta praznina, zašto si ovdje u ovoj pukovniji, 737 00:58:21,160 --> 00:58:23,816 zašto ne želiš uzeti opet provizija. 738 00:58:23,817 --> 00:58:26,787 Gdje si to čuo? Stvari se okreću. 739 00:58:28,309 --> 00:58:33,029 Znaš, trebao si prihvatiti, sve je s tim gotovo. 740 00:58:33,568 --> 00:58:34,598 Pa što? 741 00:58:38,777 --> 00:58:39,867 Pustimo to. 742 00:58:40,948 --> 00:58:42,738 Volio bih da ti mogu pomoći. 743 00:58:42,974 --> 00:58:44,004 možete. 744 00:58:44,601 --> 00:58:46,309 Nema više pravih priznanja. 745 00:58:46,310 --> 00:58:48,500 Nemojte me kriviti za sve to. 746 00:58:49,761 --> 00:58:53,641 ja ne Pretpostavljam da sam samo naivčina za svjetlo svijeće. 747 00:58:57,909 --> 00:59:00,359 Čovjek s kamufliranim srcem. 748 00:59:14,473 --> 00:59:15,453 Zimski komplet? 749 00:59:15,861 --> 00:59:17,021 To znači snijeg. 750 00:59:17,827 --> 00:59:21,366 Pitam se gdje ćemo izvršiti invaziju sljedeći? Švicarska? 751 00:59:21,367 --> 00:59:23,170 Ne ako ga reklamiraju na ploči. 752 00:59:23,171 --> 00:59:23,931 McKendrick? 753 00:59:24,861 --> 00:59:26,361 Dođi za minutu. 754 00:59:26,728 --> 00:59:27,718 Da, gospodine. 755 00:59:33,846 --> 00:59:36,860 Nastavi s onim što radiš, Glavni narednik. 756 00:59:36,861 --> 00:59:38,261 Javi se, McKendrick. 757 00:59:40,499 --> 00:59:41,309 Samo mirno. 758 00:59:41,792 --> 00:59:42,892 Hvala, gospodine. 759 00:59:44,099 --> 00:59:47,380 Pa, lijepo je imati svoje presuda se povremeno pokazala ispravnom. 760 00:59:47,381 --> 00:59:49,371 Znate o čemu govorim? 761 00:59:49,372 --> 00:59:50,102 Ne, gospodine. 762 00:59:50,139 --> 00:59:51,529 Mislim da bi trebao. 763 00:59:52,248 --> 00:59:55,418 Uskraćivanje informacija o prethodna služba na novačenju je 764 00:59:55,419 --> 01:00:00,069 prilično ozbiljan prekršaj, ali ja ne mislim da ću nešto poduzeti. 765 01:00:00,272 --> 01:00:03,015 Gospodine, tko vam je dao ovu informaciju? Strogo povjerljivo. 766 01:00:03,016 --> 01:00:04,166 Mislim da znam. 767 01:00:05,076 --> 01:00:07,961 Htio bih ponovno razgovarati o ta komisija. 768 01:00:07,962 --> 01:00:10,332 Još uvijek se osjećam onako kako sam se osjećao, gospodine. 769 01:00:10,646 --> 01:00:13,676 McKendrick, moraš odrasti jednog dana. 770 01:00:14,171 --> 01:00:16,355 Ne možeš pobjeći od odgovornosti, 771 01:00:16,356 --> 01:00:17,986 čak i one najmanje. 772 01:00:18,144 --> 01:00:19,934 Ako to učiniš, jednog lijepog dana, 773 01:00:21,128 --> 01:00:24,717 da li nosiš tri zvjezdice, tri pruge ili ništa, 774 01:00:24,718 --> 01:00:27,079 muškarci će te gledati a kada to učine, 775 01:00:27,080 --> 01:00:29,951 Do neba se nadam da nećeš iznevjeriti ih. 776 01:00:29,952 --> 01:00:32,322 Da, do neba se nadam da nećeš. 777 01:00:32,919 --> 01:00:34,479 Čini se da je to sve. 778 01:00:39,781 --> 01:00:40,671 Gospodine, ja... 779 01:00:40,882 --> 01:00:41,682 Da? 780 01:00:41,968 --> 01:00:46,100 Sad kad su SAD u ratu, ja bih volio bih se pridružiti jednoj od svojih odjeća. 781 01:00:46,101 --> 01:00:49,786 To je isti rat. Biste li uzeli provizija u vlastitoj odjeći? 782 01:00:49,787 --> 01:00:51,867 Ne gospodine. Ostao bih bezobrazan. 783 01:00:52,436 --> 01:00:55,746 Možete i ostati gdje jeste. Da, gospodine. 784 01:01:00,780 --> 01:01:01,830 Naredniče? 785 01:01:03,936 --> 01:01:08,836 Pošaljite datoteku natrag Sigurnosti i reci hvala na informaciji. 786 01:01:09,079 --> 01:01:11,695 I, naredniče, kad si već kod toga, 787 01:01:11,696 --> 01:01:15,045 napravi mi prijavu za prebaciti u američku vojsku. 788 01:01:15,046 --> 01:01:18,536 Ali nemoj mu skidati ime popis komisije. 789 01:01:29,599 --> 01:01:31,519 Što je bilo, draga? 790 01:01:31,802 --> 01:01:34,162 Želiš biti časnička djevojka. 791 01:01:34,163 --> 01:01:35,902 Pretpostavljam da ću morati biti neki dan. 792 01:01:35,903 --> 01:01:36,793 Ne moj. 793 01:01:38,583 --> 01:01:40,992 Draga, ne vidim smisla praveći problem od 794 01:01:40,993 --> 01:01:42,349 ovako jednostavna stvar. 795 01:01:42,350 --> 01:01:44,270 Što ste rekli pukovniku Snowu? 796 01:01:44,313 --> 01:01:45,213 Snijeg? 797 01:01:46,434 --> 01:01:48,284 Sve si smislio, 798 01:01:48,285 --> 01:01:50,726 razgovor od srca do srca, to bi sve popravilo. 799 01:01:50,727 --> 01:01:52,449 Pukovniku nisam ništa rekao. 800 01:01:52,450 --> 01:01:54,412 To je bilo između tebe i mene, nitko drugi. 801 01:01:54,413 --> 01:01:56,573 Vidi, nisam govorio o tebi bilo kome. 802 01:01:56,574 --> 01:01:58,074 ne vjerujem ti. 803 01:01:58,610 --> 01:02:01,547 Bilo da jesi ili nisi, znaš previše o meni. 804 01:02:01,548 --> 01:02:03,933 Možda i želim. Barem znam da jest vrijeme kad si odrastao 805 01:02:03,934 --> 01:02:08,494 i prestani njegovati tu fobiju od ljubimaca tvoj, patološki heroj! 806 01:02:08,504 --> 01:02:09,544 Zbogom, dušo. 807 01:02:18,668 --> 01:02:19,598 Probudi se, probudi se! 808 01:02:20,568 --> 01:02:23,056 Opet, momci, ustani i zablistaj! 809 01:02:23,057 --> 01:02:25,752 Izvucite svoju zimsku opremu iz intendantske radnje. 810 01:02:25,753 --> 01:02:27,411 Krećemo za sat vremena. 811 01:02:27,412 --> 01:02:30,971 Stanite uz svoje krevete, izađite sadržaj vaših džepova. 812 01:02:30,972 --> 01:02:33,411 Mora biti posebno što Jerriesi nalaze na tebi 813 01:02:33,412 --> 01:02:36,028 ako budeš zarobljen ili te naći mrtvog. Pitanja? 814 01:02:36,029 --> 01:02:38,353 Da gospodine. Nedjelja je za... dobro? 815 01:02:38,354 --> 01:02:39,667 Pa, imao sam svoje planove. 816 01:02:39,668 --> 01:02:43,593 Kao i vojska. Obično pobjeđuju ovakvih slučajeva, posebno večeras. 817 01:02:43,594 --> 01:02:46,374 Pogledajmo, što imaš 818 01:02:50,099 --> 01:02:54,077 Imaš lijepu malu kutiju. Dobro, dobro. Ovo su vaša djeca? 819 01:02:54,078 --> 01:02:56,938 Da, gospodine. Izgledaju zgodni dečki. 820 01:02:57,014 --> 01:02:58,114 Hvala, gospodine. 821 01:02:58,290 --> 01:03:00,887 Bi li vaše lordstvo željelo šalicu lijepog čaja 822 01:03:00,888 --> 01:03:02,789 donijela mu jutros u krevet? 823 01:03:02,790 --> 01:03:04,130 Pokreni se, sine. 824 01:03:05,088 --> 01:03:08,858 Sljedeći čovjek. Hoćeš li ostati unutra krevet cijeli dan? 825 01:03:08,901 --> 01:03:10,673 Hej, jesi li čuo što je rekao? 826 01:03:10,674 --> 01:03:12,124 Zvao te je "sine". 827 01:03:12,477 --> 01:03:14,847 Kako želiš da ga zovem? 828 01:03:14,981 --> 01:03:15,941 Tata? 829 01:03:44,087 --> 01:03:46,637 Prekini komediju i daj mi padobran. 830 01:03:53,567 --> 01:03:56,457 Pa, imam novosti za vas. 831 01:03:57,539 --> 01:04:01,559 Prije tri sata smo počeli invaziju sjeverne Afrike. 832 01:04:03,619 --> 01:04:07,112 Prva vojska se već iskrcala uspješno u blizini Alžira 833 01:04:07,113 --> 01:04:09,443 i kreće se na istok prema Tunisu. 834 01:04:10,146 --> 01:04:11,606 Glavni narednik. gospodine. 835 01:04:13,991 --> 01:04:15,981 Sada, naš poseban cilj 836 01:04:17,072 --> 01:04:18,692 ovdje je aerodrom. 837 01:04:21,411 --> 01:04:25,181 Tako da izgleda kao da nam neće trebati našu snježnu opremu. 838 01:04:26,042 --> 01:04:27,672 Na Gibraltaru punimo gorivo, 839 01:04:28,044 --> 01:04:31,288 i preskočiti 350 milja ispred vojska da zauzme ovaj aerodrom 840 01:04:31,289 --> 01:04:33,554 i uništiti ga pred Jerriesima može doći tamo. 841 01:04:33,555 --> 01:04:35,055 Oni to žele jednako kao i mi. 842 01:04:35,056 --> 01:04:37,868 Vjerojatno žure tamo su sada pojačanja. 843 01:04:37,869 --> 01:04:41,409 Dakle, ovo je utrka koju ne možemo priuštiti si izgubiti. 844 01:04:46,433 --> 01:04:49,352 Očisti te padobrane. Dobro, gospodine. Hajde, moj štap. 845 01:04:49,353 --> 01:04:50,813 Dođite, naredniče. 846 01:04:55,735 --> 01:04:57,729 Dečki, krenite. Nosite stvari odavde. 847 01:04:57,730 --> 01:04:58,710 Formirajte lanac. 848 01:05:07,961 --> 01:05:10,383 Čija je ovo letjelica? Rudnik. Najgora sreća. 849 01:05:10,384 --> 01:05:13,319 To je otpis. Tvoji dečki hoće morati čekati sljedeće dizalo. 850 01:05:13,320 --> 01:05:14,933 To možda neće biti još danima. gospodine? 851 01:05:14,934 --> 01:05:16,034 Oprosti, stari momče. 852 01:05:16,353 --> 01:05:17,163 Da, Jimmy? 853 01:05:18,092 --> 01:05:20,437 Žele da se ukrcamo, gospodine. Natjeraj ih da puknu. 854 01:05:20,438 --> 01:05:23,418 Naredniče majore, ukrcajte ih. Loša sreća. 855 01:05:23,629 --> 01:05:24,919 Bataljun, ukrcaj se! 856 01:05:36,549 --> 01:05:38,299 Ništa zato, djeco. 857 01:05:38,390 --> 01:05:39,840 Okrenite svoje padobrane. 858 01:05:49,112 --> 01:05:50,421 Što kažete na to, gospodine? 859 01:05:50,422 --> 01:05:52,162 Nema šanse. Zaboravi. 860 01:05:54,395 --> 01:05:56,955 Hej, oboje ste uhićeni. 861 01:05:58,119 --> 01:06:01,351 Neka mi nebesa budu i ja. Hajde, idemo. 862 01:06:01,352 --> 01:06:02,382 hajde 863 01:06:19,176 --> 01:06:22,156 Svete mačke, pogledaj ove lude beefeaters. 864 01:06:25,097 --> 01:06:28,958 Tražite vojni sud. Da gospodine. Jako nam je žao, gospodine. 865 01:06:28,959 --> 01:06:30,761 Trebao bih vas sve odbaciti avion. 866 01:06:30,762 --> 01:06:33,372 Čekaj dok ne preletimo taj aerodrom. 867 01:06:42,730 --> 01:06:46,400 Zatvori ta prokleta vrata ili ćemo nikada ne poletjeti u zrak. 868 01:07:35,582 --> 01:07:37,092 Poruka za vas, gospodine. 869 01:08:19,557 --> 01:08:21,527 Pričekajte crveno svjetlo. 870 01:08:27,218 --> 01:08:28,608 Upaljeno zeleno svjetlo! Ići! 871 01:10:34,955 --> 01:10:37,465 U redu, odvedite ove zatvorenike. 872 01:10:38,387 --> 01:10:39,805 Pripremite ovo za rušenje. 873 01:10:39,806 --> 01:10:41,129 Randezvous na kraju uzletište. 874 01:10:41,130 --> 01:10:41,820 Da, gospodine. 875 01:10:41,912 --> 01:10:43,832 Vas dva sapera. Ovdje. 876 01:10:45,200 --> 01:10:49,560 Izbaci svoje optužbe. mi idemo dignuti sve ove stvari u zrak. 877 01:10:51,328 --> 01:10:54,646 Ako možete odgađati do posljednjeg minutu, dok Jerrijevi ne stignu, 878 01:10:54,647 --> 01:10:56,433 to će nam dati još toliko. 879 01:10:56,434 --> 01:10:58,299 Probat ćemo, gospodine, ne brini. 880 01:10:58,300 --> 01:10:59,350 Naredniče! 881 01:10:59,471 --> 01:11:00,916 gospodine? Spremno za useljenje. 882 01:11:00,917 --> 01:11:03,177 Upadaj, straga. Upadati. 883 01:11:04,316 --> 01:11:05,306 unaprijed. 884 01:11:36,039 --> 01:11:37,129 Sići! 885 01:11:44,037 --> 01:11:45,137 Tražite nas? 886 01:12:20,336 --> 01:12:22,656 Postavljaju blokadu ceste. 887 01:12:24,582 --> 01:12:28,642 Ako ih uspijemo prevesti preko ove ceste bit će sve u redu. 888 01:13:00,757 --> 01:13:02,437 Trči za tim. Napravi dim. 889 01:13:19,158 --> 01:13:24,098 Naredniče, dopustite da vam pomognem. ja sam dobro Makni me s ceste. 890 01:13:29,385 --> 01:13:31,015 Liječnik. Pazi na njega. 891 01:13:50,016 --> 01:13:50,836 Zamrznuti! 892 01:13:51,548 --> 01:13:52,368 Zamrznuti! 893 01:13:52,554 --> 01:13:55,744 Upravo ste usred minsko polje. 894 01:13:56,606 --> 01:13:58,866 Jeste li shvatili? Minsko polje. 895 01:13:59,703 --> 01:14:01,443 Ostani tu gdje jesi. 896 01:14:03,351 --> 01:14:04,911 Ne miči nogama. 897 01:14:06,453 --> 01:14:10,353 Uzmi nož ili bajunet i početi ispitivati oko sebe. 898 01:14:26,980 --> 01:14:27,880 Zaustaviti! 899 01:14:42,517 --> 01:14:43,277 Englezi. 900 01:14:44,320 --> 01:14:46,640 Ti si tamo u minskom polju. 901 01:14:47,502 --> 01:14:49,233 Nastavite s dimom, dečki. 902 01:14:49,234 --> 01:14:51,974 Ovo ti je zadnja prilika predati se. 903 01:14:53,480 --> 01:14:55,050 Nikakav bijeg nije moguć. 904 01:15:06,006 --> 01:15:08,605 Ispali tri metka i doći ćemo za vas. 905 01:15:08,606 --> 01:15:11,006 Inače, za točno tri minute 906 01:15:13,600 --> 01:15:16,570 otvaramo minobacačima i strojnice. 907 01:15:18,037 --> 01:15:19,027 Tri minute. 908 01:15:22,153 --> 01:15:25,073 Poletski je pronašao njemački kontejner, gospodine. 909 01:15:25,218 --> 01:15:29,110 McKendrick, idi i pomozi, moglo bi biti biti neki medicinski materijal u njemu. 910 01:15:29,111 --> 01:15:30,101 Da, gospodine. 911 01:15:30,726 --> 01:15:34,025 Mogu li kako pomoći? Ne, gospodine, mislim da se mogu snaći. 912 01:15:34,026 --> 01:15:35,596 Kakav je taj kontejner? 913 01:15:35,829 --> 01:15:37,099 Dolazi, gospodine. 914 01:15:37,769 --> 01:15:40,075 Neki šmajseri i naprava smiješnog izgleda. 915 01:15:40,076 --> 01:15:41,006 Faust zaštitnik. 916 01:15:42,914 --> 01:15:46,674 Kad bi to sada bila šalica čaja bilo bi od neke koristi. 917 01:15:51,898 --> 01:15:52,768 Dvije minute. 918 01:15:55,249 --> 01:15:57,759 Englezi, zašto ste tako tvrdoglavi? 919 01:15:58,808 --> 01:16:02,557 Da mu kažem da postoji tvrdoglavac I Yank je ovdje, McKendrick? 920 01:16:02,558 --> 01:16:05,528 Gledajte, gospodine, ovo je raketa bazuka. 921 01:16:06,674 --> 01:16:08,994 Mislim da možemo napraviti put... 922 01:16:09,468 --> 01:16:11,328 Zapali ovo na zemlju... 923 01:16:11,525 --> 01:16:14,621 I eksplodirale mine... da što ti misliš 924 01:16:14,622 --> 01:16:15,662 Moglo bi upaliti. 925 01:16:17,781 --> 01:16:20,143 Morali bismo dopuniti bazuku s granatama. 926 01:16:20,144 --> 01:16:20,954 Jedna minuta. 927 01:16:23,861 --> 01:16:25,191 Vrijedi pokušati. 928 01:16:26,319 --> 01:16:27,931 Ne mogu se brzo kretati s ovom nogom, 929 01:16:27,932 --> 01:16:30,545 ali dat ću ti vatru za pokrivanje odavde. Izađi i probaj. 930 01:16:30,546 --> 01:16:31,596 Pedeset sekundi. 931 01:16:34,099 --> 01:16:35,189 ponavljam. 932 01:16:36,023 --> 01:16:37,593 Nikakav bijeg nije moguć. 933 01:16:39,040 --> 01:16:41,780 Ovo ti je zadnja prilika predati se. 934 01:16:43,656 --> 01:16:46,056 sta cekas Četrdeset sekundi. 935 01:16:46,057 --> 01:16:50,046 Jednom ste se morali suočiti s tim, bilo je u kartama od početka. 936 01:16:50,047 --> 01:16:53,697 Rekao sam ti prije nego što si dobio jednog dana odrasti. 937 01:16:54,779 --> 01:16:56,449 Što ako ne uspije? 938 01:16:57,030 --> 01:16:58,154 Što ako ovi ljudi dobiju? 939 01:16:58,155 --> 01:17:01,726 Kada ćeš prestati trčati daleko od toga? 940 01:17:01,727 --> 01:17:02,777 Trideset sekundi. 941 01:17:05,749 --> 01:17:07,219 Možda ste u pravu, gospodine. 942 01:17:07,220 --> 01:17:09,169 Do one rupe od granate tamo. 943 01:17:09,170 --> 01:17:11,620 Treba mi streljivo za ovu bazuku. 944 01:17:14,380 --> 01:17:15,430 Dvadeset sekundi. 945 01:17:16,528 --> 01:17:18,148 Jeste li još s nama? 946 01:17:18,595 --> 01:17:19,295 Dobro. 947 01:17:19,503 --> 01:17:23,494 Poslao sam McKendricka da pokuša minirati put kroz minsko polje. 948 01:17:23,495 --> 01:17:25,247 Deset sekundi. U odjeljcima. 949 01:17:25,248 --> 01:17:27,353 Vidi možeš li nokautirati taj blindirani auto. 950 01:17:27,354 --> 01:17:29,317 Zatim pokušajte s malterom. 951 01:17:29,318 --> 01:17:30,308 Da, gospodine. 952 01:17:31,935 --> 01:17:32,635 Vatra. 953 01:17:46,073 --> 01:17:49,733 Pokušajte nabaviti taj malter, Ja ću te pokrivati odavde. 954 01:17:59,445 --> 01:18:02,935 Ti si stručnjak. Ali vi birate mete. 955 01:18:05,509 --> 01:18:06,839 Pokušajte za taj kamen. 956 01:18:08,494 --> 01:18:10,004 Glave pognute. 957 01:18:10,870 --> 01:18:11,670 dolje. 958 01:18:12,290 --> 01:18:13,090 Vatra. 959 01:18:18,529 --> 01:18:19,619 Djeluje. 960 01:18:39,945 --> 01:18:41,275 Više s lijeve strane. 961 01:18:43,663 --> 01:18:44,413 U redu. 962 01:18:45,003 --> 01:18:45,803 dolje. 963 01:18:45,976 --> 01:18:46,776 Vatra. 964 01:19:17,589 --> 01:19:19,099 Glave pognute. 965 01:19:31,550 --> 01:19:32,700 Pokušajmo ovdje. 966 01:19:37,502 --> 01:19:38,462 Spreman? 967 01:19:38,508 --> 01:19:39,478 Shvaćam. 968 01:19:39,497 --> 01:19:40,307 dolje. Vatra. 969 01:19:49,422 --> 01:19:50,512 Uspjeli smo. 970 01:19:52,150 --> 01:19:55,340 Uspjeli smo. Bio si u pravu, uspjelo je. 971 01:19:59,108 --> 01:20:01,478 Ti idi naprijed, ja se vraćam. 972 01:20:01,757 --> 01:20:02,807 Glavni narednik. 973 01:20:03,799 --> 01:20:05,394 Ići ćemo odavde. 974 01:20:05,395 --> 01:20:06,485 gospodine, gospodine. 975 01:20:06,927 --> 01:20:08,307 Ne pokušavaj se pomaknuti. 976 01:20:09,975 --> 01:20:10,955 Samo polako. 977 01:20:11,698 --> 01:20:12,678 Samo polako. 978 01:20:12,720 --> 01:20:14,682 Hajde, gospodine, put je slobodan. 979 01:20:14,683 --> 01:20:15,893 Možemo li ga pomaknuti? 980 01:20:17,444 --> 01:20:19,003 Čujete li ih, gospodine? 981 01:20:19,004 --> 01:20:21,034 Čuješ li ih, cijevi? 982 01:20:21,081 --> 01:20:22,701 Čujete li ih, gospodine. 983 01:20:25,873 --> 01:20:27,313 Bit ćemo dobro. 984 01:20:27,343 --> 01:20:28,783 Bit ćemo dobro. 985 01:20:31,150 --> 01:20:34,400 Žao mi je čovjeka koji čuje cijevi... 986 01:20:35,395 --> 01:20:36,845 ...a tko ne... 987 01:20:56,390 --> 01:20:57,310 slušaj 988 01:20:58,214 --> 01:20:59,134 Slušati. 989 01:20:59,825 --> 01:21:00,925 Oni dolaze. 990 01:21:01,406 --> 01:21:02,446 Kao što ste rekli. 991 01:21:03,018 --> 01:21:04,118 Oni dolaze. 992 01:21:04,229 --> 01:21:05,279 Slušati! Slušati! 993 01:21:07,108 --> 01:21:08,028 SLUŠATI! 994 01:21:08,315 --> 01:21:10,105 Ne trebaš vikati. 995 01:21:11,746 --> 01:21:12,616 Nitko ne zna. 996 01:21:51,399 --> 01:21:54,539 Čuvao sam ovo u kasi pravo vrijeme. 997 01:21:54,543 --> 01:21:57,653 Vaša prijava za prijenos na US Airborne, odobreno. 998 01:21:57,654 --> 01:22:00,793 Vaša prijava za prijenos na US Airborne, odobreno. 999 01:22:00,794 --> 01:22:02,884 Pitao sam se koliko dugo. 1000 01:22:05,442 --> 01:22:06,830 Trebao bih razmisliti o tome provizija. 1001 01:22:06,831 --> 01:22:07,751 Hoću, gospodine. 1002 01:22:08,315 --> 01:22:09,759 Pomozi mi, hoćeš li? 1003 01:22:09,760 --> 01:22:10,750 Da, gospodine. 1004 01:22:13,037 --> 01:22:15,427 U redu, društvo, jeste li spremni za pokret? 1005 01:22:25,021 --> 01:22:26,891 Narednici? Da, gospodine. 1006 01:22:46,123 --> 01:22:49,033 Žao mi je za čovjeka koji čuje cijevi... 1007 01:22:50,952 --> 01:22:53,162 ...i nije rođen u Škotskoj. 1008 01:22:58,219 --> 01:22:59,249 hajde